Colon  دو نقطه(:)

1- از Colon (:) براي بيان اين منظور استفاده مي شود كه مطالب بعد از Colon توضيح بيشتر يا تكميل  مطلب قبل از  Colon است، قبل از Colon  كل است و بعد از آن جزء. معمولاً قبل از Colon جمله ي كامل مي آيد.

Parentheses or Round Brackets (...)

كاربرد پرانتزها

پرانتزها در موارد زير به كار مي روند:

1- براي قطع جريان جمله به منظور ارايه ي توضيح اضافي

Example: The spread of drug in Afqanistan by occupying forces (and there is no doubt that it is deliberate) horrifies the world. A

  كتابPhilosophical Instructions ترجمه دو جلد كتاب آموزش فلسفه‌اسلامي است كه در مدّت چهار سال با همكاري پرفسور حاج محمد لگنهاوسن از فارسي به انگليسي ترجمه شده. اين كتاب اكنون از منابع آموزشي فلسفه اسلامي در دانشگاه‌هاي اروپا و آمريكا است.

اين كتاب با نظر به اهميت آن و براى استفاده در سطح بين‌المللى، با عنوان

 Philosophical Instructions: An Introduction to Contemporary Islamic philosophy

 به انگليسى ترجمه شده است. برگردان كتاب، به قلم آقايان دكتر محمد لگنهاوزن و دكتر عظيم سرودلير انجام گرفته که مؤسسه مطالعات فرهنگ جهانى دانشگاه بينگ هامتون نيويورك (1) آن را در سال 1999 ميلادى چاپ و منتشر كرده است.
هم‌چنين اين كتاب با عنوان «المنهج الجديد فى تعليم الفلسفه» توسط آقاى محمدعبدالمنعم الخاقانى به عربي ترجمه شده و مؤسسه نتشارات اسلامى وابسته به جامعه مدرسين حوزه علميه قم، چاپ اول اين اثر را با شمارگان 5000 نسخه در تاريخ 1409 هـ .ق منتشر ساخته است.
هم‌چنين بخش‌هايي از اين کتاب به زبان‌هاي مختلف ترجمه شده است که از آن‌جمله مي‌توان: به ترجمه روسي بخش الهيات و ترجمه بوسنيايي بخش‌هاي تاريخ فلسفه و شناخت‌شناسي اين کتاب اشاره کرد.

Institute of Global Cultural Studies (IGCS) Binghamton
http://www.mesbahyazdi.org/farsi/index.asp?../lib/Farsi_Abstract/book-3-1-6-1.htm

برای آموزش مجازی (از طریق اینترنت) ترجمه متون انگلیسی به فارسی و مقاله نویسی به زبان  انگلیسی ثبت نام به عمل می آید. علاقمندان می توانند از طریق آدرس ایمیل زیر اطّلاعات کسب کنند

azimsarvdalir@yahoo.com  

شرایط ویژه‌ی کلاس‌های گروهی

ثبت نام کلاس‌های گروهی (3تا 5 نفر) کارگاه ترجمه و نگارش انگلیسی برای اوقات زیر آغاز شد.

گروه یک پیش از ظهرها

گروه 2 بعد از ظهر ها تا 10 شب

شهریه‌ هر نفر برای یک ساعت 10000 (ده هزار) تومان. شهریه‌ 10 جلسه به ده جلسه دریافت می گردد.

برای اطلاعات بیشتر می توانید با شماره تلفن 09153025668 تماس بگیرید.

جهت خرید فرهنگ اصطلاحات عرفان و فلسفه اسلامی می توانید به کتابفروشی‌های زیر مراجعه فرمایید:

تهران: مقابل دانشگاه تهران- کتابفروشی پارسیان- تلفن: 66964164-021

قم: چهار راه شهدا- بوستان کتاب

قم: پاساژ قدس- کتابفروشی انتخاب

ساوه: شهر کتاب

 فرهنگ اصطلاحات عرفان و فلسفه اسلامي كه شامل بيش از 8000 اصطلاح عرفاني و فلسفه اسلامي فارسي به انگليسي و انگليسي به فارسي است در مدّت 15 سال از بيش از 98منبع معتبر جهاني استخراج گرديده و انتشارت مرنديز مشهد در تابستان سال 1389 آن را به چاپ رسانده است جهت دريافت آن مي توانيد به آدرس زير مراجعه فرماييد

مشهد: خيابان آبكوه- دانشسراي 8 پلاك 90 نشر مرنديز - شماره تلفن 7274765 (0511) و يا همچنين مي توانيد رايانامه ي زير ، سرودلير تماس بگيريد

azimsarvdalir@yahoo.com

 برای آموزش مجازی (از طریق اینترنت) ترجمه متون انگلیسی به فارسی و مقاله نویسی به زبان  انگلیسی ثبت نام به عمل می آید. علاقمندان می توانند از طریق آدرس ایمیل زیر اطّلاعات کسب کنند

azimsarvdalir@yahoo.com

جهت اطلاع بیشتر به عنوان آموزش و کارگاه ترجمه STM مراجعه نمایند

 برای آموزش مجازی (از طریق اینترنت) ترجمه متون انگلیسی به فارسی و مقاله نویسی به زبان  انگلیسی ثبت نام به عمل می آید. علاقمندان می توانند از طریق آدرس ایمیل زیر اطّلاعات کسب کنند

  azimsarvdalir@yahoo.com

sarv_press@yahoo.com

 جهت اطلاع بیشتر به عنوان آموزش و کارگاه ترجمه STM مراجعه نمایند.

--------------------------------------------------------------

لطفا اين جمله هارا به انگليسي ترجمه كنيد:

1- همه ي اين ده عدد ساعت بسيار زيباي چهارگوش سويسي را براي دوستان كوشاي دانشگاهي ام خريده ام.

I have bought all these ten very beautiful square Swiss watches for my active university friends. A  

2- هيچ كدام از آن ورزشكارن جوان در حال شناي ايراني ضعيف تلقّي نمي شوند.

None of those young swimming Iranian athletes are not considered weak. A

3- نصف كيك پخته شده ي خوشمزه ي قهوه اي رنگ گِرد روي ميز، بين دخترهاي دانشجوي انگليسي خندان دعوت شده تقسيم گرديد.

Hlaf the delicious brown round cooked cake on the table was distributed among the laughing invited English student girls. A

4- اعضاي كميته، مردي تحصيل كرده ي مشهور توانمند ايراني را به عنوان رئيس جلسه ي ارزابي كننده ي تشكيل شده از هفته پيش انتخاب نمودند.

The members of committee elected a famous competent educated Iranian man the head of the evaluating session held from the last week. A

5- همه ي بسكتباليست هاي قد بلند قدرتمند تربيت شده ي  در حال بازي دوستان قديمي بسيار وفاداري هستند.

All the powerful tall trained playing basketballists are old much loyal friends. A

پاسخ هاي صحيح را پس از يك هفته فقط اعضاي وبلاك مي توانند ببينند.

   (Reference to a published work)ارجاع به اثر چاپ شده

(Bibliography) كتاب شناسي

 براي دادن ارجاع روش‌هايگوناگوني وجود دارد كه بهترين آن‌ها روش هاروارد  (Harvard System) است. در اين روش از نام خانوادگي صاحب اثر و سال انتشار استفاده مي شود.  

(پانويس ها)Footnotes,   (اختصارات)Abbreviations

Numerals, Fractions and Datesاعداد، كسر‌ها و تاريخ

اختصارات، كلمات خلاصه‌ شده‌اي هستند كه مي توان آن‌هارا كامل هم نوشت. مانند:

 Dr Bahman = Doctor Bahman. ,    e.g.= for example , oz=ounce, St= Saint, Mr=Mister, M.= Monsieur (French), Sr.= Señor (Spanish), Prof.= Proffesor, Sgt.= Sergeant, Mgr.= Monsignor

معرفي كتاب

عنوان كتاب:

  Talk with the Pilgrims

at the Holy Shrine of Imam Riza A.S

(همراه با فايل صوتي Native Speaker و فايل ترجمه ي فارسي)

  موضوع كتاب:

  كتاب داراي 130 مكالمه انگليسي در حرم مطهّر امام رضا (ع) است و يك دوره ي كامل حرم شناسي.

  ويژگي هاي كتاب:

  كتاب در 230صفحه داري تصاوير رنگي زيبا و منحصر بفرد از حرم مطهّر امام رضا عليه السْلام و ديگر اماكن زيارتي مشهد مقدّس است. واژه نامه پايان كتاب شامل اصطلاحات انگليسي با معاني فارسي رايج در اماكن مذهبي است.  چاپ كتاب رنگي با كاغذ گلاسه و درقطع وزيري است. اين اوّلين كتاب مكالمه در فضاي مذهبي است.

  نويسنده ي كتاب:

عظيم سرودلير با ويراستاري سه نفر نويسنده ي انگليسي زبان بريتانيايي است.

  ناشر كتاب: نشر مرنديز مشهد با شماره تلفن

براي مشاهده ي نمونه ي مكالمات به ادامه ي مطلب مراجعه فرماييد

--------------------------------------------------------------------------

برای آموزش مجازی (از طریق اینترنت) ترجمه متون انگلیسی به فارسی و مقاله نویسی به زبان  انگلیسی ثبت نام به عمل می آید. علاقمندان می توانند از طریق آدرس ایمیل زیر اطّلاعات کسب کنند

  azimsarvdalir@yahoo.com

 جهت اطلاع بیشتر به عنوان آموزش و کارگاه ترجمه STS مراجعه نمایند.

A Lexicon of Islamic Mysticism and Philosophy, compiled by Azim Sarvdalir and prefaced by Dr. Hajj Muhammad Legenhausen, includes more than 8000 technical terms of Islamic Mysticism and philosophy arranged both from (Farsi-English) and (English -Farsi).Most of the terms are mysticism and only a small number are from philosophy and that is why philosophy has been added to the name. The Lexicon was published by Marandiz Publication in Mashad, Iran.The price is  24000 toomans, about 25 US dollars. You may buy the Lexicom from the following addresses

  Mashad:90 Danishsara 8, Abkooh Av. Mashad, Iran.Tel:021-7274765. Fax:021-7251302

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

برای آموزش مجازی (از طریق اینترنت) ترجمه متون انگلیسی به فارسی و مقاله نویسی به زبان  انگلیسی ثبت نام به عمل می آید. علاقمندان می توانند از طریق آدرس ایمیل زیر اطّلاعات کسب کنند

  azimsarvdalir@yahoo.com

 جهت اطلاع بیشتر به عنوان آموزش و کارگاه ترجمه STS مراجعه نمایند.   www.marandiz.com

Punctuation

علامت گذاري در نگارش انگليسي

در مكالمه انگليسي براي بيان دقيق منظورمان يا احساسات و هيجانات خود از تغيير لحن صدا و يا حالت هاي بدنمان استفداه مي كينم. در نگارش تمام اين مسئوليت ها به عهده ي علامت گذاري است.

Full Stop (نقطه)

نقطه را در پايان جملات خبري و اختصارات استفاده مي كنيم.

Example1:Yesterday there was a meeting in our university. A

Example 2: e.g.(for example) A

Comma (كاما)

كاما چهار كاربرد اصلي دارد  شامل:

ادامه دارد

Prepositions and Prepositional Phrases

حروف اضافه و عبارات حرف اضافه‌اي

نقش آن‌ها در ترجمه

حروف اضافه

حروف اضافه كلماتي هستند مانند:

about- below- in spite of- regarding- above- beneath- instead- of- since- according- to- beside- into- through- across- between- like- throughout- after- beyond- near- against- but (meaning except)- of- toward- along- by- off- under- amid- concerning- on- underneath- among- down- on account of- until- around- during- onto- up- at- except- out- upon- for- out of-with- because of- from-outside- within- before- in- over- without- behind- inside- past- atop

اين تصوير استاد پرفسور حاج محمد لگنهاوسن است.كه زبان فارسي را در مدت يك سال نزد عظيم سرودلير آموخت و پس از آن به مدت هشت سال به عنوان همكاران مترجم، چهار عنوان كتاب معتبر اسلامي فارسي را به زبان انگليسي ترجمه نمودند.

 Gary Legenhausen
From Wikipedia, the free encyclopedia
Gary Carl (Muhammad) Legenhausen (born 1953, New York) is an American philosopher who teaches at the Imam Khomeini Education and Research Institute, which is directed by Mohammad Taghi Mesbah Yazdi.
He converted to Islam in 1983. He wrote a book entitled Islam and Religious Pluralism in which he advocates "non-reductive religious pluralism". He has been an advocate of interfaith dialogue, and serves on the advisory board of the Society for Religious Studies in Qom. He holds a Ph.D. in philosophy from Rice University (1983).
He taught philosophy of religion, ethics and epistemology at the Islamic Iranian Academy of Philosophy from 1990 until 1994. Since 1996, he has been studying Islam and teaching Western philosophy and Christianity at the Imam Khomeini Education and Research Institute in Iran. He is also a founding member of the advisory board of the Shi`ite Studies Center in Qom, and serves on the scientific board of the Human Rights Center of Mofid University, Qom.
Brought up as a Catholic, he abandoned religion shortly after beginning his academic studies at the State University of New York at Albany. In 1979, he became acquainted with Islam through Muslim students at Texas Southern University, where he taught from 1979 to 1989.

Bibliography

Mesbah Yazdi, M.T., Philosophical Instructions (translation by Muhammad Legenhausen & Azim Sarvdalir), Binghamton University & Brigham Young University, 1999, ISBN 1-883058-75-9.
Jesus through the Qur'an and Shi'ite Narrations (translation by Muhammad Legenhausen & Muntazir Qa'im), Tahrike Tarsile Qur'an, Inc., 2005, ISBN 1-879402-14-9 (translated into Indonesian)
Islam and Religious Pluralism, London: Al-Hoda, 1999, ISBN 1-870907-03-5 (translated into Persian, Arabic and Indonesian)
Contemporary Topics of Islamic Thought, Tehran: Al-Hoda, 2000, ISBN 964-472-230-2; (translated into Persian)

سلام عليكم

براي موارد زير مي توانيد روي كمك ما حساب باز كنيد:

- آموزش ترجمه متون علمي (فارسي-انگليسي / انگليسي-فارسي)

- مشاوره در ترجمه متون علمي (فارسي-انگليسي / انگليسي-فارسي)

- رفع مشكل ترجمه متون علمي (فارسي-انگليسي / انگليسي-فارسي)

- نظارت بر ترجمه متون علمي (فارسي-انگليسي / انگليسي-فارسي)

-كارشناسي و ارزيابي متون ترجمه شده (فارسي-انگليسي / انگليسي-فارسي) 

- تدوين و چاپ كتاب (فارسي و انگليسي)                                                                                                      

                                                                                                     سرودلير

azimsarvdalir@yahoo.com

The Critical Terms for Writing an Article

Term                                       meaning in Farsi                 

averaging                            با ميانگين سنّي                               

This study included 197 patients, averaging 35 years old..

document                               با سند ثابت كردن               

A number of studies have documented the existence of .....

exami ne                      بررسي كردن                                     

This study examined the impact of ...on...

 impact                          تأثير                                                    

This study examined the impact of ...on...

is documented                     با سند ثابت شده                  

Now that the stigma is documented as a phenomena .....

participants                           شركت كنندگان در تحقيق  

Partticipants reported a greater frequencey...

present study                       مطالعه‌ي حاضر                    

The present study is an initial attempt to examine.....

repot                                      اظهار كردن                         

Participnts reported: 41% never married, 18% married,....

samples                                  نمونه ها                            

Samples of drug abusing individuals fear of stigma...

support the idea                  تأييد نظر                             

The findings supported the idea that perceived stigma are.....

variables                     متغيّر‌ها                                          

They controled for current functioniong and demographic variables.

quantify تعيين مقدار   

Objective: To quantify the relative risk reductions achieved with different regimens to blood pressure in younger and older adults.             

mean                     متوسّط

The mean age in two groups was 57 and 72.

proportion                     نسبت

The proportion of men was 58% and 51% respectively.

baseline                     پايه

The baseline blood pressure was higher in the older age groups.

قابل توجه دانشجويان كلاس مقاله نويسي: 

لطفا شما هم واژه هاي كليدي مقاله نويسي در رشته ي خودرا ارسال نماييد تا در اين ستون قرار دهيم.

اصول حاکم برترجمه‌ي مبتني بر تعادل صوري

FE = Formal – Equivalent

        ترجمه مبتني بر تعادل صوري مبدأ مدار است و حتي الامکان صورت و محتواي پيام مبدأ را ظاهر مي کند يا حداقل سعي مي کند که ظاهر کند. در نيل به اين هدف، موارد زير را اعمال مي کند:

 1– واحد‌‌هاي دستوري زبان مبدأ را بازسازي مي کند:

          اسم‌‌ها را به اسم و فعل‌‌ها را به فعل و.... تبديل، تمام عبارات و جملات و علايم نوشتاري را حفظ مي کند.

     2- يک‌دستي در کاربرد واژگان را اعمال مي کند (اتحاد واژگاني):

         اگر در صفحه‌ي اول، کلمه human را به انسان ترجمه کرده ، تا آخر بايد به همان کلمه ترجمه کند. يک چنين ترجم‌هاي ممکن است تا حد بي معني شدن اصطلاحات پيش برود. (براي جبران اين ضعف ممکن است مترجم، براي رساندن مفهوم،  از علايم کروشه، پرانتز و يا حروف آيتاليک استفاده کند در حالي‌که ممکن است در متن اصلي موجود نباشد)

Introductions

The introduction is the first sentence of your essay and it plays the dual role of setting the theme of your essay and engaging the reader. The introduction should not be overly formal. You do not want an admissions officer to start reading your essay and think, "here we go again." Although admissions officers will try to give the entire essay a fair reading, they are only human -- if you lose them after the first sentence, the rest of your essay will not get the attention it deserves.

General Tips

The Conquest of Mt. Everest

       I.        Introduction

      II.        Background Information

                      A.        Location of Mt. Everest

                      B.        Geography of the Surrounding Area

                      C.        Facts about Mt. Everest

                                      1.        Height of the mountain

                                      2.        How the mountain was named

                                                      a.        Peak XV

                                                      b.        Joloungma (Tibetan name)

                                                      c.        Sagarmatha (Nepalese name)

                                      3.        The number of people who have climbed Everest to date

      III.        Major Explorers Covered in this Paper

                      A.        Sir Edmund Hillary

                                      1.        First to reach the summit (1953)

                                      2.        Led a team of experienced mountain climbers who worked together

                      B.        Tenzing Norgay and the Sherpas

                                      1.        Norgay was an experienced climber and guide who accompanied Hillary

                                      2.        Sherpas still used to guide expeditions

                      C.        Rob Hall

                                      1.        Leader of the failed 1996 expedition

                                      2.        Led group of (mainly) tourists with little mountain climbing experience

     IV.        The Impact Expeditions have had on Mt. Everest and Local Community

                      A.        Ecological Effects

                                      1.        Loss of trees due to high demand for wood for cooking and heating for tourists.

                                      2.        Piles of trash left by climbing expeditions

                      B.        Economic Effects

                                      1.        Expedition fees provide income for the country

                                      2.        Expeditions provide work for the Sherpas, contributing to the local economy.

                      C.        Cultural Effects

                                      1.        Introduction of motor vehicles

                                      2.        Introduction of electricity

Conclusion